翻訳者を目指すあなたへのアドバイス

実務翻訳の場合は、一般的に派遣社員や契約社員などで社内翻訳の経験を積みながら専門の勉強をして、独立するというケースが多く見られます。翻訳会社に登録をしてもすぐに仕事の依頼がくるとは限りません。そこで、独立をする前にしっかりとした経験と、しばらくは収入が不安定でも生活していけるだけの蓄えをしておく必要があります。多くの翻訳者は、複数の翻訳会社に登録をしています。また、独立をせずに、企業内翻訳者として正社員や派遣社員で働くというスタイルもあります。

文芸翻訳者・映像翻訳者になるのはかなりの狭き門です。新人には仕事が回ってくることはほとんど無いといっても過言ではないほどの難関です。現在分下に翻訳者、映像翻訳者として活躍している人は、どのようにしてきっかけをつかんだのでしょうか。翻訳学校の講師にプロダクションの人を紹介してもらう、翻訳コンテストで優秀な成績を収めるなどの経緯があって、きっかけを掴んでいるようです。

実務翻訳で英語を日本語に訳す場合は、A４、１ページで1300円〜2500円程度が相場です。医薬などの専門分野では3000円以上になることもあります。ただし、フリーランスの翻訳者の場合、ここから調べものにかかった費用なども捻出しなければなりませんので、収入の２〜３割程度の経費がかかると考えておく必要があります。派遣社員の場合は、翻訳とアシスタント業務といったポジションで時給1600円から、翻訳メインのポジションとなると2000円〜3000円くらいが相場です。