翻訳者を目指すあなたへのアドバイス

簡単な社内文書の翻訳などの基本的な翻訳技術があればできるものから、高度な専門知識が必要とされる翻訳まで様々なレベルの内容があります。たとえば、契約書の翻訳では、契約書の形式や契約書でよく使われる言い回しを知らなければ翻訳することはできません。また、機械のマニュアルでは特殊な部品の名称も出てきます。その業界独特の用語など、実務に密着した語彙力、知識が必要になります。

文芸翻訳は英語力はもちろん、日本語の高い表現能力が求められます。単に意味が伝わればいいというレベルではなく、原作の作風を崩さずに、かつ読者がひとつの作品として違和感なく読める作品に仕上げなくてはなりません。おじいさんの言葉、女の子の言葉、中世の騎士の言葉など、登場人物のイメージに合う表現にしなければなりませんので、高い表現力が求められます。また、SF、歴史もの、戦争ものなどではその背景や業界用語という専門知識も必要になります。また、大人向けの作品と童話では表現が異なるように、読者の対象にあわせた表現力も求められます。

文芸翻訳と同様、日本語の高い表現力が求められるほか、限られた長さの文章に訳す必要があるので、ひとつの文章を何パターンにも訳すことのできる能力が必要になってきます。また、台本がないものを訳す場合や、台本があってもどういった感情で話されている台詞なのかを察するためにも、高いリスニング力が求められます。映画などの台詞は、シナリオライターが練りに練ったものです。言葉の裏にあるニュアンスを汲み取らなければ物語りに合った訳にはなりません。そういう意味でも、映像翻訳独特の特殊な技術を身につける必要があります。