翻訳者を目指すあなたへのアドバイス
RESPECT
- 英会話スクール
子供のために今から英会話を習わせたい方。こちらなら、お家に居るまま高度な英語教育を受けることが出来ます。子供のために今から英会話を習わせたい方。こちらなら、お家に居るまま高度な英語教育を受けることが出来ます。
www.ripple-kidspark.com/ - 信越ポリマー
食品や電子部品の包装材料やＦＰＤの光学フィルム、保護フィルムなどに使える導電性ポリマーをご紹介致します。薄型ディスプレーの光学フィルムやコンデンサー、包装材料に最適の帯電防止導電性ポリマーをお探しならこちらをどうぞ。
www.shinpoly.co.jp/product/r_and_d/seplegyda.html - 性病
クラミジアや梅毒、HIVのことをどれくらいご存知ですか？こちらは性病の総合案内所です。性病感染リスクを少しでも押さえる為に、まめな検査をしましょう。詳しくはこちら。「自分はなるはずがない」そんな思いが落とし穴です。ご自宅で簡単に出来る性病検査キットのご案内です。あなたの大切な人を守る為に、検査をしてください。あなたの大切な人を守ってくれる性病検査キットです。
www.std-lab.jp/ - 梅田 矯正歯科
梅田の矯正歯科医をご紹介致します。こちらからどうぞ。あなたの不安を取り除きます。大阪市で矯正歯科をお探しなら。
www.umeda-c.jp/ - 映画オーディション情報
劇場公開映画でのデビューも夢じゃない！？俳優を目指すならこちらのオーディションへレッツチャレンジ！劇場公開映画やテレビドラマへの出演をお約束します。未来のスターを発掘する映画オーディションです。
nebula-k.jp/cinema/ - 俳優養成所
ドラマアクティングやセリフと連動した演技などの本格的なカリキュラム。俳優の専門学校といえばこちら。実技を中心のトレーニングと上演実習、個性を活かす即興演技であなたを俳優に育て上げる専門学校です。
www.da-tokyo.ac.jp/school/course/actor_world/talent.html - 酸素カプセル 効果
業界初の海外で医療機器認定を受けた信頼性が高い酸素カプセル。まずは資料請求を。スタミナを向上させ、心肺機能を高めるためには体内に十分な酸素が必要です。酸素カプセルをお勧めします。
www.wni-jp.com/seihin.html
映像翻訳の仕事の流れ
映像翻訳における仕事の流れを解説します。
英語ができるのは前提条件
翻訳の仕事依頼は常にあります。翻訳仕事をするには、エージェントに登録して仕事を割り振ってもらったり、企業と直接取引したりという方法がありますが、エージェントに登録するには、英語が上手いだけでは不十分で、ある程度の社会人経験が求められます。社会人としてのビジネス知識がないと、仕事を受けるときの交渉も上手くいきません。歌手だったら歌が上手い、プロサッカー選手だったらサッカーが上手いのが当たり前のように、翻訳者は「英語ができて当たり前」の世界です。プラスアルファの部分が翻訳の仕事を継続していくにあたり必要になってきます。
プラスアルファが必要
フリーランスとして期待されるのは、仕事内容とプラスアルファの部分です。調査能力、訳出のスピード、編集も手がける、セールストークの文体を訳せる、フランス語、スペイン語など他言語も訳せる、その他、ある分野に関しては特に深い知識を持っているなど、漠然と好きというのではなく、それ以上の知識が求められます。現在は、調べるツールとしてインターネットがありますので、フリーランス歴の短い人でも、何十年もこの業界にいる翻訳者と同等の訳を仕上げることができます。昔は簡単に調べることのできるツールがなかったので、経験と実績が伴うまではなかなかフリーランスにはなれませんでした。
辞書はお金で買える実力
語学力はもちろん必要ですが、大事な部分は「専門知識」です。例えば、契約書では、日本の法律の知識、外国の法律の知識、商品そのものの知識、原材料の知識、商品に掛ける保険の知識などが必要になります。契約用語については専門辞書で調べて、商品そのものの知識はインターネットで調べて、手薄な保険の知識は保険業界の知り合いに聞くなど、辞書はお金で買える実力です。
